Dreamland Oasis

Başlangıç fiyatı $108.820: en uygun daire 37 m². Stok ve fiyatlar değişebilir — güncel liste için bize yazın. Metrekare fiyatı $2.677 – $4.399/m². Çakvi bölgesinin medyanı $1.500/m².

Teslim 2029 yılında planlanıyor. Bina şu anda «inşaat halinde» aşamasında. Kat sayısı: 27.

Evet, müteahhit taksit sunuyor: %20 peşinat, kalanı 26 ayda. $108.820 fiyatlı bir daire için bu $21.764 peşinat ve ayda yaklaşık $3.348 demek.

Oda sayısı: Stüdyo-4. Alanlar: 37–144 m². Tipe göre fiyatlar: stüdyo: $108.820'dan başlayan, 2 yatak odası: $161.976'dan başlayan, 3 yatak odası: $198.501'dan başlayan, 4 yatak odası: $362.585'dan başlayan.

Tadilat seçenekleri: Eşyalı.

Batum'un Çakvi bölgesinde, adres: We need to translate from Russian to Turkish. The text: "ул. Батуми, 16, Чакви 6200, Грузия". It's an address: "ул." = street, "Батуми" is the street name (Batumi street), "16" is building number, "Чакви 6200" is the locality? Actually "Чакви" is a place (Chakvi) and "6200" is postal code? In Georgia, postal codes are 4 digits. So "Чакви 6200" likely means Chakvi, postal code 6200. "Грузия" is Georgia. We need to translate to Turkish. Address format in Turkish: Typically "sokak" or "cadde" for street. But here "ул." is abbreviation for "улица" (street). The street name is "Батуми". In Turkish, Batumi is a city, but as a street name, it's probably "Batumi Caddesi" or "Batumi Sokak". Since we don't know if it's a street or avenue, we can use "Sokak" or "Caddesi". In Turkish addresses, they often write "Batumi Caddesi" or "Batumi Sokak". But we need to decide. The original says "ул. Батуми", which is "Batumi Street". In Turkish, "Batumi Caddesi" or "Batumi Sokak"? Actually "Cadde" is for larger streets, "Sokak" for smaller. Without context, it's safer to use "Sokak". But many translations keep "Caddesi". However, we can just keep "Batumi Sok."? But the instruction: "Keep proper nouns unchanged unless they have established translations." The street name "Батуми" is a proper noun, it's the name of the city Batumi. In Turkish, Batumi is known as "Batum". Actually Batumi is a city in Georgia; in Turkish it's "Batum". Historically, Batumi is called "Batum" in Turkish. But as a street name, it might be "Batum Caddesi". However, the original uses "Батуми", which is the Russian name. In Turkish, the city is "Batum". But the address is in Georgia, and the street is named after the city. In Turkish, they might still call it "Batum Caddesi". But we need to decide whether to translate the proper noun. The instruction: "Keep proper nouns (names, brand names) unchanged unless they have established translations." So "Батуми" is a proper noun; it has an established Turkish translation: "Batum". But is it a direct translation? Usually place names are adapted. For example, Moscow is "Moskova" in Turkish. So Batumi is "Batum". So we could use "Batum". However, the address is in Georgia, and the street sign likely says "Batumi Street" in Georgian script? But we are translating to Turkish for a real estate listing, so it's appropriate to use the Turkish name for the city. But the instruction says "unchanged unless they have established translations." That implies we should change if there is an established translation. So "Батуми" has an established Turkish translation: "Batum". So we should use "Batum". But careful: The street name is "Батуми", which is the name of the city. In Turkish, the city is "Batum". So the street would be "Batum Caddesi" or "Batum Sokak". However, sometimes they keep the original spelling for street names. But the instruction says to keep proper nouns unchanged unless they have established translations. So we should change it to its Turkish equivalent. But is "Batum" the established translation? Yes, Batumi is known as Batum in Turkish. For example, "Batum Havalimanı" etc. So we can use "Batum". Now, "ул." is "street". In Turkish, "sokak" or "cadde". Since we don't know, we can use "Sokak". But maybe it's better to use "Sok." abbreviation? In Turkish addresses, they often write "Sk." for sokak, "Cad." for cadde. But we can write "Batum Sokak No:16". Or "Batum Caddesi No:16". I think "Sokak" is generic. But we could also keep "ul."? No, we need to translate. The rest: "16" is building number. In Turkish, they write "No: 16" or just "16". Usually address format: Street name + No: + number. For example: "Batum Caddesi No: 16". Or "Batum Sokak No:16". "Чакви 6200" is the locality and postal code. "Чакви" is Chakvi, a town near Batumi. In Turkish, it's probably "Çakvi" or "Çakvi"? Actually, Chakvi is a place; in Turkish it might be "Çakvi" or "Çakvi". But it's a proper noun; we can keep as "Çakvi" (using Turkish characters) because it's a Georgian place name. In Turkish, they might use "Çakvi". But the instruction: keep proper nouns unchanged unless they have established translations. Does "Чакви" have an established Turkish translation? Possibly it's "Çakvi". But we can keep the original spelling in Latin letters: "Chakvi". However, Turkish uses Latin script, so we can transliterate: "Çakvi" is common. I'd check: In Turkish sources, they often write "Çakvi" for the place near Batumi. For example, "Çakvi Plajı". So I'd use "Çakvi". But to be safe, we could keep "Chakvi" (without diacritics). But the instruction says "unchanged unless they have established translations". If there is an established translation, we should use it. I think "Çakvi" is the Turkish name. So we can use "Çakvi". "6200" is postal code. In Turkish addresses, postal code usually comes after city and before country, sometimes written as "62000"? Wait, it's 6200, but Turkish postal codes are 5 digits. But it's a Georgian postal code, so we keep as "6200". "Грузия" is Georgia. In Turkish, it's "Gürcistan". That's the established translation. So we should translate to "Gürcistan". Now, format: In Turkish, addresses are typically written as: [Street name] [No:] [neighborhood/district] [postal code] [city] [country]. But here we have: street, number, locality (Chakvi) and postal code (6200), country. So we can write: "Batum Sokak No:16, Çakvi 6200, Gürcistan". Or "Batum Caddesi No:16, Çakvi 6200, Gürcistan". But we need to decide on "Sokak" vs "Cadde". Since the original says "ул." which is generic for street, we can use "Sokak". However, in many Turkish translations of Russian addresses, they often use "Sokak". I'll use "Sokak". Also, note: In Turkish, sometimes they write "No: 16" with a colon. I'll include that. But the original text didn't have "No:" just "16". We can add "No:" to be clear. But the instruction says "Maintain the original meaning and tone". Adding "No:" might be okay because it clarifies, but it's not in the original. However, in translation of addresses, it's common to adapt to target language conventions. The instruction: "Use appropriate real estate terminology in the target language." So it's appropriate to use "No:" for building number. So I'll include it. Alternatively, we could just write "Batum Sokak 16". That's also acceptable. But to be safe, I'll use "Batum Sokak No:16". Now, about the postal code: In Turkish, they often put it after the district, separated by a space. "Çakvi 6200" is fine. Country: "Gürcistan". Now, we need to output the translation only. But wait: The context says "This is a property address for a real estate project in Batumi, Georgia." So the address is in Batumi? Actually the street is Batumi Street, but the locality is Chakvi. Chakvi is a town near Batumi, maybe a district. So it's not in Batumi city center, but in Chakvi. So the address: Batumi Street, No. 16, Chakvi 6200, Georgia. So translation: "Batumi Sokak No:16, Çakvi 6200, Gürcistan" or "Batum Sokak No:16, Çakvi 6200, Gürcistan". I think we should use "Batum" as the Turkish name for the city, so the street becomes "Batum Sokak". But is it common to name a street after the city Batumi in Turkish? Possibly they'd keep "Batumi" as the street name because it's a proper name. However, the instruction says to keep proper nouns unchanged unless they have established translations. The proper noun here is "Батуми" which is the name of the street, but it's derived from the city name. The established translation for the city is "Batum". So the street name would likely be "Batum Caddesi" in Turkish. But if we are translating an address for a real estate listing, we might want to use the local name as it appears (Batumi) to avoid confusion. But the instruction is clear: keep unchanged unless established translations. So we need to decide if there is an established translation for the street name. Usually street names are not translated; they are transliterated. For example, "Lenin Street" might be translated as "Lenin Caddesi". But the name "Lenin" is a proper noun and doesn't change. Here "Батуми" is a place name, and its Turkish equivalent is "Batum". So it's like translating "Moscow Street" to "Moskova Caddesi". So we would change "Moscow" to "Moskova". So similarly, we should change "Батуми" to "Batum". So I'll use "Batum". But wait: The street name might be officially "Batumi Street" in Georgian or Russian. In Turkish, they might still refer to it as "Batumi Sokak" if it's a foreign address. However, when translating an address for a Turkish audience, it's common to adapt place names. For example, in a Turkish travel guide, they'd say "Batum Caddesi" if it's a street named after Batumi? Actually, if the street is in Georgia, they might keep the Georgian name. But the instruction says to translate the text, not to adapt to local usage necessarily. The text is in Russian, we are translating to Turkish. For proper nouns, we keep them unchanged unless there is an established translation. So if there is an established Turkish translation for "Батуми", we should use it. I think there is: Batum. So we should use "Batum". But what about "Чакви"? That's also a place name. Does it have an established Turkish translation? I'm not sure. Chakvi is a town; in Turkish, it might be "Çakvi" or "Çakvi". That's essentially a transliteration, not a translation. The name is the same but with Turkish characters. According to the rule, we keep it unchanged unless there is an established translation. "Чакви" in Turkish would be written as "Çakvi". That's still the same name, just using Turkish alphabet. So we can write "Çakvi". That's acceptable. Now, about "ул.": we need to translate that. So final: "Batum Sokak No:16, Çakvi 6200, Gürcistan". But we might also consider that in Turkish, they sometimes write "Batum Caddesi" if it's a main street. Since we don't know, "Sokak" is safe. Alternatively, we could use "Batum Caddesi". I'll choose "Sokak". Also, note: The original had "ул. Батуми, 16, Чакви 6200, Грузия". The commas are used. In Turkish, we can keep similar punctuation: "Batum Sokak No:16, Çakvi 6200, Gürcistan". Now, check if any HTML formatting: none. So final translation: "Batum Sokak No:16, Çakvi 6200, Gürcistan". But we should confirm: Is "6200" the postal code? In Turkish addresses, they sometimes write postal code before the city/district. But here it's attached to Çakvi. We can keep as "Çakvi 6200". Alternatively, we could write "6200 Çakvi". But original order is "Чакви 6200", so keep order. Now, I'll produce the translation.Batum Sokak No:16, Çakvi 6200, Gürcistan. Yakında: plaj (500 m), otobüs durağı (12 dk yürüyerek), şehir merkezi (20 dk arabayla).

Tam mobilyalı daireler, 3 açık havuz ve kapalı havuz, su parkı, restoranlar (Gürcü, İtalyan ve balık mutfağı), barlar ve kafeler, gece kulübü ve karaoke, bowling, 3D/7D/9D sinemalar.

Müteahhit: Sak Tur Kurort. Bu firmanın kataloğumuzdaki projeleri: 2.

Evet. Yabancılar Gürcistan'da mülkü vatandaşlarla aynı koşullarda alır — yalnızca pasaport gerekir. Değeri $100.000 ve üzeri olan bir mülkün sahibi kısa süreli oturma izni alabilir. Dreamland Oasis projesinde daireler $108.820'dan başlıyor, yani hepsi eşiği karşılıyor.